Définition

Adjectif : - Bizarre, étrange, insolite : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui sort de l'ordinaire, qui est inhabituel, déconcertant ou difficile à comprendre. - Drôle, ridicule, grotesque : Peut également qualifier quelque chose de comique de manière absurde ou excentrique.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Ý tưởng đó thật kì cục. (Cette idée est vraiment bizarre.)
  • Anh ấy mặc một bộ đồ kì cục đến bữa tiệc. (Il portait un costume étrange à la fête.)
  • Cái tên của quán cà phê này nghe thật kì cục. (Le nom de ce café semble vraiment saugrenu.)

Utilisations avancées

• "trông có vẻ kì cục" : avoir l'air bizarre/ridicule.
  • Kiểu tóc mới của cô ấy trông có vẻ kì cục. (Sa nouvelle coiffure a l'air bizarre.)
• "hành động kì cục" : un comportement étrange/extravagant.
  • Đừng có hành động kì cục trước mặt khách. (Ne fais pas d'extravagances devant les invités.)

Variantes et mots apparentés

• Kì lạ (adj) : étrange, curieux. (Souvent interchangeable, mais peut être moins fort que "kì cục").
• Lập dị (adj) : excentrique, original. (Insiste sur le caractère personnel et constant).
• Quái dị (adj) : monstrueux, grotesque. (Beaucoup plus fort, avec une connotation souvent négative ou effrayante).

Synonymes

• Lạ thường : insolite, peu commun.
• Khác người : différent des autres, hors du commun.

Expressions idiomatiques liées

• "Kì cục như ma lem" : Bizarre comme un lutin. (Expression pour accentuer le caractère très étrange).
  • Câu chuyện anh kể kì cục như ma lem. (L'histoire que tu racontes est bizarre comme un lutin.)
• "Chuyện kì cục đời thường" : Les absurdités du quotidien.
  • Chúng ta thường gặp phải những chuyện kì cục đời thường. (Nous rencontrons souvent les absurdités du quotidien.)

1. bizarre; drôle; extravagant; saugrenu; burlesque